已經（すでに〜した）
CEFR A2 目安已經で、基準の時点ではすでに成立していることを伝えられる。
02
基本の形
過去形の印ではありません。予想より早いという含みが生じることもありますが、必須ではありません。
主語 + 已經 + 動詞句／状態
出来事・状態の前に已經
她已經結婚了。のように、基準の時点ですでに成立したことを述べます。
已經 + 時刻／年齢など + 了
動作以外にも使う
已經九點了。は「もう9時」。すでにその時刻に達したことを示します。
主語 + 已經 + 動詞句 + 了
已經と了は別の働き
已經は「すでに」、了は出来事の成立や状況の変化を示します。已經があれば必ず了が必要、という規則にはしません。
03
違いを見分ける
已經で「すでに」を添える
最小対- A他走了。
彼は行った。
文脈の中の出来事・状況の変化を伝える。
- B他已經走了。
彼はもう行った。
すでに完了の強調。
他走了も成立する報告です。已經を加えると、基準の時点ではすでに出発済みだと明示します。
04
迷いやすいところ
「もう」は意味で選ぶ
すでに成立なら已經、まだ未実現なら還沒、もうしないなら不……了など。「もう」の訳語を一つに固定しません。
05
自分で使う
06
例文で慣れる
1 / 8
要点を一枚で振り返る
已經は、基準となる時点までに出来事や状態がすでに成立していることを伝える。
以前還沒關
今已經關了
閉店前。まだ店は閉まっていません。
這家店已經關了。
この店はもう閉まりました。
閉店後。基準の時点ではすでに閉まっています。
主語 + 已經 + 動詞句／状態
她已經結婚了。のように、基準の時点ですでに成立したことを述べます。