跟……比起來(比べると)

CEFR B1 目安

跟 B 比/比起來で基準を先に置き、その後ろへ比較の本題を続けられる。

比べる基準を、文の入口に。

跟那家店比,這家比較便宜。ㄍㄣ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ。

02

基本の形

続く文で何を比べるかを述べます。比較という副詞はよく使いますが、必須ではありません。

跟 + 基準 + 比/比起來,本題 + 形容詞

比較の枠を先に置く

跟以前比,現在生活比較輕鬆。では以前を基準に、今の生活を説明します。

跟 + 基準 + 比,本題 + 比較 + 形容詞

本題に比較を添える

比較は相対的な程度を述べる副詞です。比 Bの比と同じ語順にはしません。

跟 + 基準 + 比,本題 + 述語

基準と本題をそろえる

都市の静かさなら都市同士、時期の業績なら同じ業績同士で比較します。

03

違いを見分ける

同じ関係を、基準から始める

場面・表現の対比
  • A這家店比那家便宜。ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ。

    この店はあの店より安いです。

    A 比 B 形。枠の形との対比用。

  • B跟那家店比,這家比較便宜。ㄍㄣ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ。

    あの店と比べると、この店は(相対的に)安いです。

    跟 A 比 形。

安さの関係は同じ。後者は比較の基準を文頭に出して説明を始めます。

04

迷いやすいところ

比較を必須語にしない

跟以前比,現在生活輕鬆多了。のように、比較以外の形で差を述べることもできます。

05

自分で使う

台北と比べて、台中の方が静かだと言いたい。基準(台北)を前に置く形にしたい。

跟台北比,台中__安靜。

06

例文で慣れる

1 / 8

跟那家店比,這家比較便宜。ㄍㄣ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ。

あの店と比べると、この店は(相対的に)安いです。

跟 A 比 形。

要点を一枚で振り返る

跟 B 比/比起來を先に置くと、Bを基準にした比較の枠を作れる。

A 比 B

這家店主語比印那家対象便宜性質・様子
這家店比那家便宜。ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ。

この店はあの店より安いです。

這家店から始め、その後ろに比較の基準を置きます。

跟 B 比,A……

跟印那家店対象比,印這家主語比較印便宜性質・様子
跟那家店比,這家比較便宜。ㄍㄣ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ。

あの店と比べると、この店は(相対的に)安いです。

基準の那家店を文頭に出してから、這家の性質を述べます。

跟 + 基準 + 比/比起來,本題 + 形容詞

跟以前比,現在生活比較輕鬆。では以前を基準に、今の生活を説明します。

学んだ表現を、次の一文へ

  • StashLogの作文教材(Shunkan)既存教材を基に編集。台湾華語ネイティブレビューは未実施。