還(さらに/まあまあ)

CEFR A2 目安

還で、すでに述べた事柄へ別の情報を付け加えられる。

還で「その上、さらに」を足す。

她有一個弟弟,還有一個妹妹。ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧˊ ˙ㄍㄜ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ˙ㄍㄜ ㄇㄟˋ ˙ㄇㄟ。

02

基本の形

還好・還可以・還不錯は控えめな評価にも使います。「還+形容詞なら全部まあまあ」とは限りません。

文A,還 + 動詞句

別の事柄を追加する

我喝了咖啡,還吃了蛋糕。は飲んだことに加えて食べたことも伝えます。

対象 + 還好/還可以/還不錯

控えめな評価

這個味道還可以。はまずまず、許容できるという評価です。還好には「幸いにも」という別の意味もあるため、文脈で読みます。

還 + 沒 + 動詞句

他の還の用法と区別する

還沒は「まだしていない」、比 B 還 形容詞は比較の強調。このページの付け加え・評価と混ぜません。

03

違いを見分ける

情報をもう一つ足す

場面・表現の対比
  • A她有一個弟弟。ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧˊ ˙ㄍㄜ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ。

    彼女には弟が1人います。

  • 還 · 情報を付け加える她有一個弟弟,還有一個妹妹。ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧˊ ˙ㄍㄜ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ˙ㄍㄜ ㄇㄟˋ ˙ㄇㄟ。

    彼女には弟がいて、その上妹もいます。

    還+動詞(付け加え)。

還の後ろで妹がいることを付け加えています。文の長さや語彙も変わるので場面対比です。

04

迷いやすいところ

後ろの品詞だけで意味を決めない

還+形容詞は「まだその状態だ」「さらに〜だ」にもなります。控えめな評価は還好・還可以・還不錯などの表現と文脈を手がかりにします。

05

自分で使う

コーヒーを飲んだことに加え、ケーキも食べたと伝えたい。還の語順を選んでください。

「コーヒーを飲んで、その上ケーキも食べました」

06

例文で慣れる

1 / 9

她有一個弟弟,還有一個妹妹。ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧˊ ˙ㄍㄜ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ˙ㄍㄜ ㄇㄟˋ ˙ㄇㄟ。

彼女には弟がいて、その上妹もいます。

還+動詞(付け加え)。

要点を一枚で振り返る

還は、すでに述べたことへ別の事柄を付け加えられる。

一つの情報

她有一個弟弟。ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧˊ ˙ㄍㄜ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ。

彼女には弟が1人います。

弟がいることを述べます。

情報を付け加える

她有一個弟弟,還有一個妹妹。ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄧˊ ˙ㄍㄜ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ˙ㄍㄜ ㄇㄟˋ ˙ㄇㄟ。

彼女には弟がいて、その上妹もいます。

還で、弟に加えて妹もいると伝えます。

文A,還 + 動詞句

我喝了咖啡,還吃了蛋糕。は飲んだことに加えて食べたことも伝えます。

学んだ表現を、次の一文へ

  • StashLogの作文教材(Shunkan)既存教材を基に編集。台湾華語ネイティブレビューは未実施。