還沒（まだ〜していない）
CEFR A1 目安還沒で、今の時点ではまだ出来事が実現していないと伝えられる。
02
基本の形
還が「まだ」を添えます。今後の実現を待つ場面でよく使いますが、必ず実現するとは保証しません。
主語 + 還沒 + 動詞句
出来事の前に還沒
他還沒來。のように、まだ起きていない出来事を後ろに置きます。還沒有という形も使えます。
対象 + 還沒 + 好
出来上がっていない状態
飯還沒好。はご飯がまだ出来ていないことです。変化・成立がまだ実現していないと捉えます。
主語 + 還沒 + 動詞句
未実現の否定と了
完了の了をそのまま足しません。我還沒吃飯。が基本形です。呢などを付けることはありますが、別の語です。
03
違いを見分ける
還が「まだ」を添える
最小対- 沒 · 沒：未実現他沒來。
彼は来なかった。
単に起きていない事実。
- 還沒 · 還沒：まだ未実現他還沒來。
彼はまだ来ていない。
到着という出来事がまだ実現していない。
どちらも来る出来事の未実現を述べます。還を加えると、今の時点でもまだ実現していないことを明示します。
04
迷いやすいところ
還不は単なる置き換えではない
他還不來。は「まだ来ようとしない」など、催促・不満を含む場面で使えます。到着の未実現を中立的に伝えるなら還沒來を使います。
沒だけでも現在のことを言える
沒來を必ず「来なかった」と過去に限定しません。還沒は時間の過去・現在よりも、今の時点で「まだ」という意味を加える点が中心です。
05
自分で使う
06
例文で慣れる
1 / 8
要点を一枚で振り返る
還沒は、今の時点では出来事がまだ実現していないことを伝える。
沒：未実現
他沒來。
彼は来なかった。
沒來は、来る出来事が実現していないことを述べます。時間は文脈で決まります。
還沒：まだ未実現
他還沒來。
彼はまだ来ていない。
還を添えると、今の時点でもまだ来ていないことを明示します。
主語 + 還沒 + 動詞句
他還沒來。のように、まだ起きていない出来事を後ろに置きます。還沒有という形も使えます。